Перевод: с французского на английский

с английского на французский

'ce torchon d'Adèle'

  • 1 torchon

    n. m.
    1. (pl.): Sheets, bed-sheets. Se mettre dans les torchons: To 'hit the sack', to go to bed.
    2. 'Rag', trashy newspaper (the kind that collects as much mud as it slings).
    3. Scruffylooking report (one that looks as though it has been used to wipe the floor).
    4. 'Slut', dirty and slovenly woman. (This appellation is quite hardy; when referring to their maid, the Josserand family in Zola's POT- BOUILLE call her 'ce torchon d'Adèle'.)
      a 'Clean sweep', drastic change (by a 'newbroom' character who intends to sweep very clean).
      b (pol.): 'Swoop', dragnet operation.
      c 'Punch-up', fight. Ils se sont filé un sacré coup de torchon en sortant du notaire: They got to blows after the reading of the will.
      d (also: coup de tabac): 'Spot of bad weather' at sea.
    6. Le torchon brûle! It's a 'daggers-drawn' situation! (Originally the expression referred exclusively to smouldering rows and dissensions within a marriage, but is now used more widely when referring to any state of violent disagreement.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > torchon

См. также в других словарях:

  • César de la meilleure actrice — Le César de la meilleure actrice est attribué chaque année par l académie des César depuis 1976. Certaines actrices ont été récompensées à plusieurs reprises : Cinq fois : Isabelle Adjani (1982, 1984, 1989, 1995 et 2010). Deux… …   Wikipédia en Français

  • César Award for Best Director — This is the list of winners and nominees of the César Award for Best Director (French: César du meilleur réalisateur). Contents 1 Winners and nominees 1.1 1970s 1.2 1980s 1.3 1990s …   Wikipedia

  • César Award for Best Actress — List of winners and nominees of the César Award for Best Actress (French: César de la meilleure actrice). Winners and nominees Year Winner and nominees English title Original title 1976 Romy Schneider The Important Thing Is To Love L Important c… …   Wikipedia

  • César/Beste Hauptdarstellerin — César: Beste Hauptdarstellerin (Meilleure actrice) Gewinner und Nominierte in der Kategorie Beste Hauptdarstellerin (Meilleure actrice) seit der ersten Verleihung am 3. April 1976 im Palais des Congrès in Paris, Frankreich. Ein Film qualifiziert… …   Deutsch Wikipedia

  • César/Beste Regie — César: Beste Regie (Meilleur réalisateur) Gewinner und Nominierte in der Kategorie Beste Regie (Meilleur réalisateuer) seit der ersten Verleihung am 3. April 1976 im Palais des Congrès in Paris, Frankreich. Ein Film qualifiziert sich in dem der… …   Deutsch Wikipedia

  • César/Bestes Szenenbild — César: Bestes Szenenbild (Meilleurs décors) Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bestes Szenenbild (Meilleurs décors). Seit der ersten Verleihung am 3. April 1976 im Palais des Congrès in Paris, Frankreich. Ein Film qualifiziert sich in dem… …   Deutsch Wikipedia

  • César du meilleur décor — et nominations : 1976 : Pierre Guffroy pour Que la fête commence Jean Pierre Kohut Svelko pour L Histoire d Adèle H. Jean Pierre Kohut Svelko pour L important c est d aimer Richard Peduzzi pour La Chair de l orchidée 1977 :… …   Wikipédia en Français

  • French Syndicate of Cinema Critics — The French Syndicate of Cinema Critics has awarded the Prix Méliès annually since 1946 to the best French film of the year. The Best Foreign Film category was added in 1967. Prix Mélies *1947: La Bataille du rail by René Clément *1948: Le Silence …   Wikipedia

  • Cesar De La Meilleure Actrice — César de la meilleure actrice Le César de la meilleure actrice est attribué chaque année par l académie des Césars depuis 1976 Certaines actrices ont été récompensées à plusieurs reprises : Quatre fois : Isabelle Adjani (1982, 1984,… …   Wikipédia en Français

  • Cesar Du Meilleur Realisateur — César du meilleur réalisateur Le César du meilleur réalisateur est attribué par l Académie des arts et techniques du cinéma depuis sa création. A ce jour, 6 réalisateurs en ont été deux fois lauréats: Bertrand Tavernier (1976, 1997), Alain… …   Wikipédia en Français

  • Cesar de la meilleure actrice — César de la meilleure actrice Le César de la meilleure actrice est attribué chaque année par l académie des Césars depuis 1976 Certaines actrices ont été récompensées à plusieurs reprises : Quatre fois : Isabelle Adjani (1982, 1984,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»